J’étais en train de mettre à jour mon profil Linkedin et je voulais m’y présenter comme ce que je suis et je fais depuis un bon bout de temps : une connectrice.
In other words? A creator of connections between people, especially women, a sort of professional "matchmaker" between women who are looking... and those who would like to be found 🙂
It's all about "getting the power flowing". Because every relationship begins with a connection.
But here's the thing: some dictionaries mention a feminine form of the noun "connector" but... go look up the use of the word "connectrice", even Google was at a loss when I asked. The Académie française is even more radical:
But...
Quelle chance pour les anglophones, car « connector » n’a pas de genre, c’est juste « a person or thing that connects ».
Bon, Google est quand même sympa et m’apprend que le terme « connectrice » s’emploie, surtout dans les domaines techniques, mais presque exclusivement comme adjectif. On y parle d’une pièce connectrice, une partie connectrice, même une idée connectrice mais… pas question d’une femme connectrice.
Car, en français, les femmes ne (se) connectent pas ?
Mais bien sûr que oui et bien heureusement, ces connexions aboutissent en réseaux qui se multiplient du jour au jour. Sans chercher à exclure les hommes mais souvent pour lutter contre un sentiment d’isolement, les femmes cherchent de plus en plus à se rencontrer, échanger, faire ensemble.
Quasi inexistants il y a vingt ans, les réseaux jouent un rôle clef pour aider les femmes à progresser dans leur carrière. Et pour accélérer la prise de conscience des entreprises sur la nécessité de valoriser ce potentiel.
I'm pleased to see that terms like entrepreneur, politician, writer, manager and teacher are becoming part of everyday vocabulary.
So yes, I am and want to define myself as a connector, whether the Académie française likes it or not.
And the more we talk about female entrepreneurs, female connectors, female developers, female decision-makers and their actions, the closer we'll get to balance in these professions as well as in everyday life.
If you're an active woman looking for a different, warm but professional and concerned networking context, contact me. I'd be delighted to connect you 🙂